ارسطو، الفرد ادوارد تیلور

تیلور اغلب با کتاب ارزنده و مشهوری که درباره افلاطون نگاشته شناخته می‌شود. او افلاطون شناسی برجسته در جهان انگلیسی زبان بود و اثر او با عنوان «افلاطون: زندگی و آثارش» یکی از معتبرترین تک نگاره‌ها درباره افلاطون است. کتاب او درباره ارسطو بر خلاف کتاب افلاطون بسیا مختصر است اما مطالعه آن برای علاقه‌مندان فلسفه یونانی می‌تواند بسیار ارزشمند باشد. در این کتاب خطوط کلی فلسفه ارسطو و پروژه فکری او ترسیم شده است. تیلور به مناسبت تعلق خاطری که به افلاطون دارد، در این کتاب تلاش کرده نشان دهد وام‌داری ارسطو به افلاطون بیش از آن است که خود اظهار کرده است. او انتقادهای ارسطو از افلاطون را انتقادهایی در سطح می‌داند و معتقد است توجه به ریشه‌ها و سخنان مبنایی نشان می‌دهد ارسطو علی‌رغم انتقاد از افلاطون در نهایت به مبانی او بازگشته و سخنان افلاطون را با بیانی دیگر اظهار و تایید کرده است. البته تیلور در ادعای وجود قرابت مبنایی میان اندیشه‌های ارسطو و افلاطون، تنها نیست و این دیدگاه در میان یونان‌شناسان آلمانی نیز سابقه دارد. به هر حال به‌نظر می‌رسد مهم‌ترین ویژگی کتاب تیلور نشان دادن خطوط کلی اندیشه ارسطو و نسبت این خطوط با اندیشه افلاطون است. مطالعه این کتاب می‌تواند در کنار مطالعه اثر مفصل‌تر و مشهورتر دیوید راس درباره ارسطو، مخاطب فارسی زبان را به درک عمیق‌تر اندیشه‌های ارسطو نزدیک‌تر کند. ترجمه کتاب که توسط دکتر حسن فتحی انجام شده، ترجمه خوب و نسبتا روانی است. مهمترین ویژگی ترجمه قابل اعتماد بودن آن در برگردان اصطلاحات فلسفی ارسطو است که در سنت فلسفه اسلامی نیز به‌کار می‌روند. هرچند با مقابله ترجمه با متن می‌توان دریافت که امکان ترجمه مناسب‌تر برخی از بخش‌ها و عبارت‌ها وجود داشت اما در مجموع ترجمه ارزشمند و قابل اعتماد است و مطالعه آن به علاقه‌مندان و دانشجویان فلسفه توصیه می‌شود. این کتاب توسط انتشارات حکمت چاپ رسیده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

  • مدادتراش
    previous arrow
    next arrow
    Slider